MadCap Lingo

Tổng quan

MadCap Lingo tập trung vào quản lý dịch thuật và bản địa hóa cho tài liệu kỹ thuật, với nhóm người dùng chính là technical writers, documentation specialists và professional translators. Môi trường làm việc gom các tác vụ editing, reviewing, terminology và project management vào cùng một nơi.

Translation Memory tích hợp cùng hỗ trợ TMX giúp tận dụng nội dung đã dịch trước đó trong quá trình biên tập. Side-by-Side Translation Editor hiển thị nội dung song song và đưa ra gợi ý từ cơ sở dữ liệu TM ngay khi người dùng làm việc trong editor.

MadCap Lingo hỗ trợ quản lý dịch thuật và bản địa hóa với Translation Memory, termbase, alignment và báo cáo thống kê. Phù hợp cho technical writer, documentation specialist và professional translator trên Windows.

Tính năng nổi bật

• ✓Tập trung editing, reviewing, terminology và project management trong một môi trường tích hợp.
• ✓Hiển thị bản gốc và bản dịch song song bằng Side-by-Side Translation Editor.
• ✓Đưa ra gợi ý từ Translation Memory database ngay trong quá trình biên tập.
• ✓Đóng gói nội dung cần dịch thành một tệp Zip với Project Packager.
• ✓Nhập tài liệu từ Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Microsoft Word, HTM, HTML, XML và XLIFF.
• ✓Chuyển MadCap Flare variables thành plain text khi tạo hoặc cập nhật project.
• ✓Gán metadata cho thuật ngữ gồm part of speech, gender, usage, customer và geographical usage.

Ứng dụng thực tế

• Dịch và bản địa hóa tài liệu kỹ thuật trong nhóm technical writing.
• Quản lý thuật ngữ đa ngôn ngữ để giữ tính nhất quán giữa nhiều tài liệu.
• Tái sử dụng bản dịch cũ thông qua Translation Memory trong các dự án lặp lại.
• Đóng gói nội dung cần dịch để chuyển giao giữa các thành viên hoặc đối tác dịch thuật.
• Theo dõi khối lượng dịch theo file, nhóm file hoặc toàn bộ project bằng báo cáo thống kê.

Đối tượng sử dụng phù hợp

• Technical writers
• Documentation specialists
• Professional translators
• Nhóm localization xử lý tài liệu kỹ thuật

Thông tin kỹ thuật