Help & Manual Translation Assistant

Tổng quan

Help & Manual Translation Assistant phục vụ việc dịch và đồng bộ các dự án tài liệu Help & Manual. Ứng dụng này hoạt động độc lập và bổ trợ cho Help & Manual authoring tool, phù hợp cho cả bản dịch mới lẫn các đợt cập nhật nội dung.

Điểm đáng chú ý nằm ở khả năng so sánh trực tiếp song song giữa phiên bản cũ và phiên bản mới cho toàn bộ nội dung có thể dịch trong dự án, không chỉ riêng các topic.

Nhờ đó, thay đổi trong tài liệu được nhìn thấy rõ hơn khi cần rà soát và cập nhật bản dịch.

Tính năng nổi bật

• ✓Hiển thị song song dự án gốc và bản dịch để đối chiếu trực tiếp.
• ✓So sánh phiên bản cũ và mới cho toàn bộ nội dung có thể dịch.
• ✓Tự động đồng bộ hai dự án khi cần cập nhật bản dịch.
• ✓Cho phép đồng bộ thủ công các khác biệt theo từng trường hợp.
• ✓Hỗ trợ DeepL machine translation cho toàn bộ dự án.
• ✓Dịch hàng loạt nội dung bằng Bulk Translate của DeepL.
• ✓Khai thác DeepL API glossaries với các cặp dịch chuyên biệt.

Ứng dụng thực tế

• Dịch mới một dự án tài liệu được xây dựng bằng Help & Manual.
• Cập nhật bản dịch khi tài liệu gốc có phiên bản mới.
• Rà soát khác biệt giữa bản gốc và bản dịch theo chế độ so sánh song song.
• Chuẩn bị gói dịch rút gọn cho đối tác dịch thuật bên ngoài.
• Áp dụng DeepL và glossary để chuẩn hóa thuật ngữ trong dự án tài liệu.

Đối tượng sử dụng phù hợp

• Technical writer làm việc với Help & Manual
• Translator phụ trách tài liệu phần mềm đa ngôn ngữ
• Localization team cần cập nhật bản dịch theo thay đổi của dự án gốc
• Nhóm phát triển hoặc QA quản lý tài liệu sản phẩm và tài liệu trợ giúp

Thông tin kỹ thuật